1 00:00:04,466 --> 00:00:06,833 Atenție! 2 00:00:06,833 --> 00:00:09,833 Sunt acolo undeva. 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,233 Ce a fost asta? 4 00:00:30,733 --> 00:00:33,033 Foc în voie! Foc la voință! 5 00:00:39,666 --> 00:00:42,166 Cum s-au apropiat atât de mult 6 00:00:53,266 --> 00:00:55,833 Nu pot să stau aici și să privesc asta. 7 00:00:55,833 --> 00:00:56,933 Nu te angaja. 8 00:00:56,933 --> 00:00:59,933 Este inutil. 9 00:01:15,166 --> 00:01:17,533 Du-te la hangar înainte de a fi prea târziu. 10 00:01:53,166 --> 00:01:55,200 Totul este în ordine, comandante. 11 00:01:55,200 --> 00:01:59,000 Scoate-ne de la pământ... Acum! 12 00:02:31,766 --> 00:02:33,400 Nino! 13 00:02:33,400 --> 00:02:35,366 Ai reușit. 14 00:02:35,366 --> 00:02:37,400 comandant... Da, ne-am descurcat! 15 00:02:37,900 --> 00:02:38,700 Abia. 16 00:02:38,700 --> 00:02:40,366 Sunt atât de uşurată. 17 00:02:40,366 --> 00:02:42,966 Suntem gata să ne angajăm, la comanda dumneavoastră. 18 00:02:42,966 --> 00:02:44,866 Nu! Nino, te rog. 19 00:02:44,866 --> 00:02:46,833 Trebuie să-l găsești. 20 00:02:46,833 --> 00:02:49,833 În plus, nu te voi risca acolo. 21 00:02:50,166 --> 00:02:51,533 Este inutil. 22 00:02:51,533 --> 00:02:53,100 Mai bine ai dreptate în privința lui. 23 00:02:53,100 --> 00:02:56,100 Încă o lună din asta și ne confruntăm cu dispariția. 24 00:02:56,333 --> 00:02:59,333 Ar trebui să fie pe a treia lună a lui Nobu. 25 00:03:00,333 --> 00:03:02,400 Spune, îl găsesc până la urmă. 26 00:03:02,400 --> 00:03:03,933 Și nu vrea să ne ajute. 27 00:03:03,933 --> 00:03:06,100 Ei bine, atunci va pieri. 28 00:03:06,100 --> 00:03:09,600 Și toți băieții lui cu el, la fel cum vom face. 29 00:03:10,100 --> 00:03:12,566 El nu pare să fie o creatură foarte rațională. 30 00:03:12,566 --> 00:03:14,700 Sau este el o ea, sau un ea? 31 00:03:14,700 --> 00:03:17,066 Preferă pronumele masculin. 32 00:03:17,066 --> 00:03:19,933 Nu trebuie să-l jignești mai mult decât este necesar. 33 00:03:19,933 --> 00:03:22,466 Dacă nu ne ajută, îl voi omorî. 34 00:03:22,466 --> 00:03:25,266 Nino, te rog. 35 00:03:25,266 --> 00:03:28,233 El este la fel de vinovat precum erau Noctarii pe atunci. 36 00:03:28,233 --> 00:03:30,100 Avem nevoie de el în viață. 37 00:03:30,100 --> 00:03:32,433 Lasă-ți sentimentele personale deoparte. 38 00:03:32,433 --> 00:03:33,333 Acesta este un ordin. 39 00:03:44,100 --> 00:03:47,100 Sunt noul tău model de antrenament actualizat. 40 00:03:47,300 --> 00:03:49,500 Ți-ar plăcea să începi antrenamentele? 41 00:03:49,500 --> 00:03:53,100 Ești sigur că vrei asta... acum? 42 00:03:53,466 --> 00:03:56,400 Sunt sigur că te voi bate. 43 00:03:56,400 --> 00:03:58,333 Oh. Atitudine. 44 00:03:58,333 --> 00:04:00,600 Îmi place asta. Ei bine, haide atunci. 45 00:04:00,600 --> 00:04:02,800 Om de tablă. 46 00:04:13,733 --> 00:04:16,733 Vă numiți upgrade? 47 00:04:44,700 --> 00:04:45,933 doamnă. 48 00:04:45,933 --> 00:04:47,933 Cred că m-am săturat acum. 49 00:04:47,933 --> 00:04:50,933 Circuitele mele încep să se topească. 50 00:04:51,266 --> 00:04:53,100 Îmi place de tine, Tin Man. 51 00:04:53,100 --> 00:04:55,566 Esti foarte rezistent. 52 00:04:55,566 --> 00:04:57,500 Multumesc doamna. 53 00:04:57,500 --> 00:05:00,500 Spune-i căpitanului că ne îndreptăm pentru sistemul Nobu. 54 00:05:00,733 --> 00:05:03,733 Și că ne grăbim. 55 00:05:04,800 --> 00:05:07,800 Afirmativ, doamnă. 56 00:05:45,000 --> 00:05:47,433 Comandante, suntem aproape. 57 00:05:47,433 --> 00:05:50,166 Ai idee unde ar putea fi? Acolo jos? 58 00:05:50,166 --> 00:05:52,566 Sau ar trebui să alegem un crater de nisip si ghici? 59 00:05:52,566 --> 00:05:53,700 Avem o locație. 60 00:05:54,166 --> 00:05:55,500 Sunt destul de low tech... deci 61 00:05:55,500 --> 00:05:57,400 Ușor de observat 62 00:05:58,566 --> 00:06:00,300 Sau este o capcană. 63 00:06:00,633 --> 00:06:03,000 Nu subestima aceste ființe. 64 00:06:03,000 --> 00:06:05,600 Atenție înainte de aterizare Căpitane. 65 00:06:06,100 --> 00:06:08,266 Da, doamnă. 66 00:06:32,666 --> 00:06:34,233 doamnă. 67 00:06:35,066 --> 00:06:36,700 O să mă ocup eu de asta. 68 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Dar, comandante, cu siguranță vor trimite soldați după oricine se apropie. 69 00:06:41,133 --> 00:06:42,800 Cu toții trebuie să venim cu tine. 70 00:06:42,800 --> 00:06:46,833 Nu are rost să riști cu toții viețile voastre pentru această goană sălbatică. 71 00:06:47,700 --> 00:06:50,533 Probabil că nu chiar știu unde sunt Noctarii. 72 00:06:50,533 --> 00:06:53,200 Dar cu siguranță te voi însoți, comandant. 73 00:06:53,200 --> 00:06:54,833 Nici un om de tablă. 74 00:06:54,833 --> 00:06:57,833 Nu ești aproape pregătit. 75 00:06:58,566 --> 00:07:01,566 În plus, am nevoie de exercițiu. 76 00:07:02,833 --> 00:07:05,666 Dar măcar ia o armă cu tine, doamnă. 77 00:07:05,666 --> 00:07:08,366 Adică, de ce aș aduce o sabie la o luptă? 78 00:07:08,366 --> 00:07:11,366 Pare cam nesăbuit, doamnă. 79 00:07:11,766 --> 00:07:14,766 Căpitane, tu și cu mine suntem noi unul cu celălalt. 80 00:07:15,266 --> 00:07:18,133 Dar tu știi la fel de bine ca mine că vor avea scuturi auto 81 00:07:18,133 --> 00:07:21,133 la fel ca si noi. Nu sunt atât de low tech. 82 00:07:21,800 --> 00:07:24,366 Timp de secole, ne-am îmbunătățit armura. 83 00:07:24,366 --> 00:07:28,266 Acum, soldați oriunde sunt aproape imposibil de ucis cu o lovitură cu laser. 84 00:07:28,833 --> 00:07:32,200 Dar am uitat să ne protejăm din vechile căi, nu-i așa? 85 00:07:32,633 --> 00:07:33,966 Are dreptate, domnule. 86 00:07:33,966 --> 00:07:36,766 Un subțire, cu conținut ridicat de carbon lama de oțel va pătrunde 87 00:07:36,766 --> 00:07:39,900 practic toate armurile inteligente și scuturi laser automate. 88 00:07:40,166 --> 00:07:42,366 Acest trib cunoaște vechile căi. 89 00:07:42,366 --> 00:07:44,866 S-ar putea să vină la noi cu lame. 90 00:07:44,866 --> 00:07:47,100 Și vei fi mort înainte de apusul soarelui, căpitane. 91 00:07:47,900 --> 00:07:49,666 Și cine este atunci o să-mi zboare nava de luptă? 92 00:08:00,400 --> 00:08:03,400 Ei bine, cu siguranță se ridică la înălțimea ei reputatie. 93 00:08:03,700 --> 00:08:06,400 Dur ca unghiile. 94 00:08:06,400 --> 00:08:08,200 Ea va reuși. 95 00:08:08,200 --> 00:08:11,733 Sunt absolut pozitiv.